®Ñ¦W¡G¡m¤é¥»¤¤¬r¡n
§@ªÌ¡G´öºÕ¥ü
¥Xª©¡G¤Ñµ¡¥Xª©

¡u¤é¥»¤¤¬r¡v¡A«üªº¤£¬O´X¦~«eªº»å¤l¤¤¬r¦AÁ{¡A¤]¤£¬OH5N1¯f¬r°Ò©µ¡A¦Ó¬O¤é¥»±o¤F¤å©ú¯f¡A¯fÅܨöi¤J¤é±`¥Í¬¡¦U¤è­±¡G¦ç­¹¦í¦æ¡B¤H»ÚÃö«Y¡B¥Í¦ºÆ[©À¡B¹q¼vº©µe¡B¼é¬y®ø¶O¡K¡K¤¤¬rªÌ¥Ñ«C¤Ö¦~¦ÜªøªÌ¡A¥Ñ¯ó®Ú¤D¦Ü´I»¨¡A¤£½×¨k¤k¡A¤£½×¾Ç¾ú¡A¤é¥»¤¤¬r¤F¡I

¡m¤é¥»¤¤¬r¡nªº§@ªÌ´öºÕ¥ü¡A´¿¯d¾Ç¤é¥»¡A¨Ã¦³¤Q¦h¦~¤é¥»¤å¤Æ¬ã¨s¤u§@ªº¸gÅç¡A¥L¥H¿W¯Sªº¨£¸Ñ¡A´©¤Þ¾ÇªÌ½×µÛ¡A¥[¤J¯u¤H¹êÃÒ¡A²`¤J¸ÑªR¡u¤é¥»¤¤¬r¡vªººØºØ²{¶H¡G´©¥æ¡B¤Ö¤l¤Æ¡BÅʪ«Â}¡B¶°¹Î¦Û±þ¡B¤ôµÛ¤kÀu¡B«K§Q©±¥@¥N¡Bº©µe¨I·Äµ¥¡C¹ï©ó³o¨Ç²{¶H¡A«Ü¦h­»´ä¤H¦Û¥H¬°¤F¸Ñ¡A·Q²`¤@¼h¤S¤£©ú©Ò¥H¡A¡m¤é¡n¤@¤å«K¬°ÅªªÌ¸Ô²Ó¸ÑªR¡C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

®Ñ¦W¡G¡m¹J¨£¤Ñ¤Ñ·L¯ºªº¦Û¤v¡n
§@ªÌ¡GªL¥H¿Õ
¥Xª©¡G¤Ñµ¡¥Xª©

¨­³B¦b­»´ä³o­Ó°ê»Ú³£·|¡A¨C¤@¤Ñ³£­n¹LµÛ¦³®Ä²v¡B¦³³t«×ªº¥Í¬¡¡A±q¦Ó¥O¥´¤u¥J©M¾Ç¥Í­ô¨C¤Ñ¤]¨­³B¦bµL§ÎªºÀ£¤O¤¤¡A§ä¤£¨ì¤H¥Íªº·N¸q¡A§ä¤£¨ì¥Í¬¡ªº»ù­È¡C¨C¤Ñ¥´¶}³ø¯È¡A¤j¦h¼Æªº³£¬O­t­±·s»D¡A¦º¤`¡B¨®º×¡K.¨C¤Ñµ¹³o¨Ç¨Æ±¡¥R¥¸µÛ¸£³U¡A¤ß±¡¦ÛµM¦n¤£°_¨Ó¡C

³o¦¸±À¤¶ªº¡A¬O¤@¥»«Ü¯S§Oªº®Ñ¡A§@ªÌ¬Oªñ¦~Á|¿ì·¯¿w¯º§G¹D·|¡B­·½ì«ÕÀqªºªL¥H¿Õªª®v¡A¥L³z¹L³o¥»®Ñ¨Ó¿EµoŪªÌªº«ÕÀq·P¡A¥Î¤@­Ó¿n·¥ªº¤H¥ÍÆ[­±¹ï¤H¥Í¤£¦p·Nªº¨Æ±¡¡C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

®Ñ¦W¡G»y¤å«O¨|¡D¤@¡m°õ¥¿¤¤¤å¡n ¡V ¹ïªvÃa°­¤½¤å ¾Ç¦n¤¤¤å³¹ªk
§@ªÌ¡G³¯¶³
¥Xª©¡G¤Ñµ¡¥Xª©

¥h¦~¥Xª©ªº¡m¤¤¤å¸Ñ¬r¡n¦nµû¦p¼é¡A°£Àò¡u2008¦~«×³Ì¨Î®Ñ¼ú¡v¥~¡A§@ªÌ³¯¶³¥çÀ³ÁÜ¥|¥X¨ì¤¤¾Ç¡B¤j¾ÇºtÁ¿¡A±À¼s¤¤¤å«O¨|¡F¥[¤W¥Xª©ªÀ¤OÁÜ¡A«P¦¨¤F¡u»y¤å«O¨|¡v¨t¦C¤@¢w¢w¡m°õ¥¿¤¤¤å¡nªº½Ï¥Í¡C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

®Ñ¦W¡G¡m·|»¡¸Üªº¥@¬É¦a¹Ï¡n
§@ªÌ¡G¸U¨½¦a¹Ï»s§@¤¤¤ß½sø
¥Xª©¡G¸U¨½¾÷ºc¡E¸U¨½®Ñ©±¥Xª©

¦a¹Ï³£·|Á¿¸Ü?¡m·|»¡¸Üªº¥@¬É¦a¹Ï¡n¤@®Ñ¡A±Ð§A³q¾å¥þ¥@¬É¶W¹L223­Ó°ê®a¦a²z¦WºÙ¡A¤Î¼Ð·Ç­^»yŪ­µ¡I

¥Ñ¸U¨½¦a¹Ï»s§@¤¤¤ßºë¤ß½sø¡A·j¶°¥@¬É¦U°ê·Ç½T¸ÔºÉªº¸ê®Æ¡AúÀ¶°¦¨¡m·|»¡¸Üªº¥@¬É¦a¹Ï¡n¤@®Ñ¡Aù¦C¦U°ê¦U¦aªº¤H¤f¡B­±¿n¡B»y¨¥¡B¸gÀÙ¡B©v±Ð¡B®ð­Ôµ¥¦h¤è­±¸ê®Æ¡A¹Ï¤å¨Ã­Z¦aÅýŪªÌ¤F¸Ñ¦U¦a¡C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

®Ñ¦W¡G¡m³Â·Ð¤k¥Í¡n
§@ªÌ¡G¤pªY
¥Xª©¡G«C´Ô¥Xª©

¹Ð¥@¶¡¦³«Ü¦hºØ±¡¡A¦³¿Ë±¡¡B¤Í±¡¡B·R±¡µ¥µ¥¡A¦ý³Ì¥O¤H¤S·R¤S«ëªº²ö¹L©ó´N¬O·R±¡¤F¡A·R±¡¡A¬O³Ì®e©ö²£¥Íªº¡F·R±¡¡A¬O³ÌÃø®»ºNªº¡F·R±¡¡A¤]¬O³Ì¥O¤H¶Ëµh¡B³Ì¥O¤H§Ö¼Öªº¡C¨k¥Í©M¤k¥Í¤Ñ¥Íªº©Ê®æ¥i¿×«nÁÕ¥_Âá¡A«Ü¦h®É¤]¤£©ú¥Õ¹ï¤è·Q¬Æ»ò¡A¦ý°¾°¾¨k¥Í©M¤k¥Í¤¤¶¡«o¦³¤@ºØ¤Þ¤O¡A¥s¥L­Ì¤¬¬Û±µªñ¡A¬Û·Rµ²¦X¡C

©Ò¥H«Ü¦h¤H¤]»¡±¡«Q¬Û³B¤§¶¡¬O¤@ªù«Ü°ª²`ªº¾Ç°Ý¡A¤µ¦¸§Ú­Ì³X°Ý¤F¡m³Â·Ð¤k¥Í¡n¨t¦Cªº§@ªÌ¤pªY¡A¡m³Â·Ð¤k¥Í¡n¨t¦C¬O¤@®M¥Î»´ÃPªº¤âªk±a¥X­»´ä±¡«Q¤§¶¡¬Û³Bªº½ì¨ÆªºÂ¹¥»¡A¬Ý§¹·|¥O¤H·|¤ß·L¯º¡C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

®Ñ¦W¡G¡m¥¿µø§ÚÀu¶Õ¡n
§@ªÌ¡GÀj¼z¨à
¥Xª©¡G¤Ñµ¡¥Xª©

¤ô¦³¤T­Óª¬ºA¡A¤H¥Í¤]¦³¤T­Óª¬ºA¡A¤ôªºª¬ºA¬O¥Ñ·Å«×¨M©wªº¡A¤Hªºª¬ºA¬O¥Ñ¤ßÆFªº·Å«×¨M©wªº¡C

¤ßÆF·Å«×³B©ó¹s«×¥H¤Uªº¤H¹³¦B¡A¤H¥Í¹Ò¬É¥u¦³¨¬¤U¤è¤o¤§¦a¡F©ê¥­±`¤ßºAªº¤H¡A´N¹³¤@±Å±`ºA¤Uªº¤ô¡A´Nºâ¯à©b¬y¤J®ü¡A¤]©l²×Â÷¤£¶}¤j¦a¡F¹ï¥Í©R¿K¼öªº¤H¡A´N¹³¤ô»]®ð¡A­¸°_¨Ó¡B¤Æ¦¨¶³¦·¡A¤£¶È¾Ö¦³¤j¦a¡AÁÙ¯à¾Ö¦³¤ÑªÅ¡K

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

®Ñ¦W¡G¡m¹Î¤Í³oÃ䨫¡n
§@ªÌ¡G¤ý©|
¥Xª©¡G«C´Ô¥Xª©¦³­­¤½¥q

¦b­»´ä¡A¤£½×§A¬O¾Ç¥Í©Î¤u§@¤H¤h¡A¦b¬P´Á¤@¦­¤WÀ³¸Ó³£·|·Q¤@¥y¡G¡u­ü¡A¤S­n¤W¯Z¡A¦pªG¤µ¤Ñ¬O¬P´Á¤­´N¦n¤F¡C¡v¥i¯à¬O­»´äµ¹¤HªºÀô¹ÒÀ£¤O¯u¬O¤Ó¤j¡A©Ò¥H¨C¤@­Ó¤H³£«Ü´÷±æ°²´Á¡A¦Ó°²´Á¤¤³Ì²z·Qªº«K¬OÂ÷¶}­»´ä³o­Ó¡u§x§½¡v¡A¨ì¨ä¥L°ê®a¨É¨üµÎ½wªº®ð®§¡B¤å¤Æ¡C

¨C³{°²´Á¡A´N¥i¥H¨£¨ì«Ü¦h®È¦æ¹Î¦¨¹Î¡A¦Ó¨C¤@­Ó¹Î³£·|¦³¤@¦ì»â¶¤¨Ó¾á·í°_·ÓÅU¹Î¤Íªº³d¥ô¡C¤µ¦¸¦n®Ñ±À¤¶ ¡V¡m¹Î¤Í³oÃ䨫¡n¬O¤@¥»Ã¸¥»¡A§@ªÌ¤ý©|¥¿¥¿¬O¤@¦W»â¶¤¡K

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

®Ñ¦W¡G¡m°ö¤¸¥¿¹D¨t¦C¡n
§@ªÌ¡GÅU¤p°ö³Õ¤h
¥Xª©¡G¤Ñµ¡¥Xª©

³£¥«¤H¯Ê¥F¹B°Ê¡B¥Í¬¡À£¤O¨I­«¡A¥[¤W¥þ²y½Þ¬y·P¡]H1N1¡^¬Ì±¡¸v­h¡A¤¤­·¡B°ª¦åÀ£¡B¤ß¦åºÞµ¥¯f¯g·U¨£¦~»´¤Æ¡A¡u«O«ù°·±d¡v¤w¬O¤H¤HÃö¤ßªº½ÒÃD¡C¥¿©Ò¿×¹w¨¾³Ó©óªvÀø¡A¨ì¦³¯f¤~Âå¤w¸g¤Ó¿ð¡C°·±d¾i¥Í¤§¹D¡A¹ê¦bÀ³¸Ó¥Ñ¦~«C®ÉµÛ¤â°µ°_¡C

§K¬Ì¬ã¨s±M®aÅU¤p°ö³Õ¤h¥Xª©ªº¡m°ö¤¸¥¿¹D¨t¦C¡n¡]¦@¤T¥U¡^¡A»P¤j®a¤À¨É¤ÑµMªº§Ü¬Ì¡B«O°·¡B¬üÃC¤èªk¡A­ì¨Ó¥u­n¡u´z¶¼¾Ü­¹¡v¡A¤£¥Î¤jÅxª÷¿ú¡A¤]¥i¥H¤~¡]¦n¨­§÷¡^¦â¡]¬üÃC¡^­Ý¦¬©O¡I

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

®Ñ¦W¡G¡m§Ú­n¥h­Û´°¿ì¤j¨Æ¡I¡n
§@ªÌ¡GGwen Yip
¥Xª©¡G¤Ñµ¡¥Xª©

±q«e¦³¤@°¦µu¸}ªº¨ß¤l¡A¦o¹Ú·Q¥i¥H¸õ¤W¤ÑªÅ¬Ý¬P¬P¡C¦P¦ñ­Ì»{¬°¥@¤W¨S¦³¬P¡A¦AªÌ¡A¦oÂù¸}¹ê¦bµu±o¸õ¤£°_¨Ó¡C¦o³ä³ä¦Û»y¡G¡u´Nºâ¬Ý¤£¨ì¬P¬P¡A¤s¤Wªº­·¥ú¤@©w«Ü¬ü¡I¡v©ó¬O¦o«K¤@¨B¨BºCºC¦a¦V¤s¨«¡C¦o§Æ±æ¨C­Ó¤H³£¥i¬Ý¨ì¬üÄRªº¬P¥ú¡C

¡u¦o§Æ±æ¨C­Ó¤H¥i¬Ý¨ì¬üÄRªº¬P¥ú¡v¢w¢w«P¨Ï¤F¡m§Ú­n¥h­Û´°¿ì¤j¨Æ¡I¡nªº½Ï¥Í¡C¦o¡A¬OGwen Yip¡C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

®Ñ¦W¡G¡m²Ä¤T­Ó¯Ã¬ù¡n
§@ªÌ¡G¼ï°êÆF
¥Xª©¡G¤Ñµ¡¥Xª©

¯Ã¬ù¡A±q¬ü°ê¿W¥ß¾Ôª§¡B¨ì¡m¯Ã¬ù­·¶³¡nªº¯BµØ»P¯}¸¨­Ý¨ã¡B¨ì21¥@¬öªº¬P¤Ú§J¤å¤Æ¡B®ø¶O¥D¸q¡BÃdª«¨g¼ö©Mºñ¦â­²©Rµ¥¡C°Ý¡m²Ä¤T­Ó¯Ã¬ù¡n§@ªÌ¼ï°êÆF¥Î¬Æ»òªF¦è¨Ó§Î®e¯Ã¬ù¡A¥L»¡¡G¡u¬O¥Nªí«°¥«¾y¤Oªº¤jÄ«ªG¡C¡v

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

®Ñ¦W¡G¡m®Q¨¬¤Q¦~¡n
§@ªÌ¡G¤G¤ü¤Q¤@«}
¥Xª©¡G¤Ñµ¡¥Xª©

¤T¤ë¤@­Ó¤Ñ³±ªº¥­¤é¡A§Ú±q°ª¼Ó¤j·H±K§Gªº¤¤Àô¡A½ñ¤W©¹«n¤X®qªº´ç½ü¡C²î°¦¦V¥Øªº¦aÁÚ¶iªº¦P®É¡A§Úªº¤ß±¡³º¤£¦Ûı¦a³vº¥©ñ»´ÃP¡A¦Ó¸£³U´N¤£Â_¦a·Q¹³§Ú±N­n«ô³Xªº¤H©M®aªº¼Ò¼Ë¡C¦o¡A¬O¤@­Ó¿W©~Â÷®qªº©_¤k¤l¡A·R§â¤H¹³µe¦¨¬nÁy¡B¤j²´¡B³D¾v¡A§@«~³QºÙ¬°¡u²¢¬üªº®£©Æ¡v¡F¦o¡A°í«ù¥H¦Û¤vªº¿W¯S¤è¦¡©~¦í¡B¥Í¬¡¡B¤u§@¡F¦o¡A¬O¤G¤ü¤Q¤@«}¡C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¡m¤¤¤å¸Ñ¬r - ±q²V±b¤å¦r¨ì³q¶¶¤¤¤å¡n ¡m¥ô§Ú­¸¦æ¡n ¡m¤T°ê¤u®È½ì»x¡n ¡m±V¤Wªºªi¨à3,4¥U¡n
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¡m±V¤Wªºªi¨à1,2¥U¡n ¡m§Ú¤£¬OÂå¥Í¡n ¡m¶ý§r¡I¦n­ÓB«¬¤H¡n ¡m¾Ç­^¤å¡EŪ¥¿­µ¡n
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¡m°g§A¤p¿|ÂI¡n ¡m¼A¬¶§^¼´¡n
¼A¬¶µLÃø«×¡E§^¼´¥i¦¨¥\
¡m¨«¬ÝªF¡D¦è¡n
¸ê²`¶Ç´C¤H±iÄ_µØ
¡m­»´ä¡E¦h¤@ÂIÃC¦â¡n
ù¶Q²»³Õ¤h
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   
±q¼gºô»x¡B·í¥D«ù¨ì¥X®Ñ
¡m³oÂå¥Í«Ü¼é¡n
¤ß²z¾Ç®a¸U®a½÷±Ð§AÅÊ·R«æ±Ïªk