膚 淺 的 我 最 初 以 為 ， 《 執 正 中 文 》 是 《 中 文 解 毒 》 暢 銷 的 必 然 結 果 。 像 肥 皂 劇 一 樣 ， 第 一 輯 收 視 好 ， 自 然 便 有 第 二 、 第 三 輯 ， 作 者 陳 雲 卻 表 示 ： 「 其 實 《 中 文 解 毒 》 已 總 結 了 我 十 多 年 來 對 本 地 中 文 發 展 的 一 些 看 法 ， 沒 有 寫 續 集 的 必 要 。 」 慚 愧 ， 是 我 小 人 之 心 了 ！ 「 這 次 是 應 出 版 社 的 邀 請 ， 在 『 解 毒 』 過 後 ， 便 談 談 如 何 『 執 返 正 』 。 」

死 心 不 息 的 我 還 是 想 知 陳 雲 對 《 中 文 解 毒 》 大 賣 有 何 反 應 。 我 沒 得 到 「 好 高 興 」 、 「 多 謝 讀 者 支 持 」 等 標 準 回 應 ， 陳 雲 只 是 淡 淡 的 道 ： 「 沒 甚 麼 的 ， 只 是 少 寫 了 文 學 創 作 ， 多 花 了 時 間 去 寫 公 共 語 文 教 育 的 文 章 ， 並 計 劃 一 年 出 版 一 本 。 」 幸 好 ， 香 港 還 有 陳 雲 ─ ─ 一 個 願 意 花 自 己 時 間 去 捍 衛 中 文 的 學 者 ， 我 們 有 福 了 ！

麥 兜 文 采 猶 勝 才 子
翻 開 陳 雲 的 書 ， 很 多 字 的 ， 細 看 ， 卻 不 覺 沉 悶 。 皆 因 陳 雲 選 教 材 的 範 圍 很 廣 ， 有 高 深 的 政 治 公 文 、
有 官 僚 用 語 、 有 商 業 機 構 的 宣 傳 口 號 、 有 時 事 要 聞 、 有 娛 樂 版 頭 條 、 有 碑 記 銘 文 、 有 粗 話 剖 析 、 也 有 麥 兜 與 麥 太 的 抵 死 對 話 。 看 罷 ， 你 會 發 現 ， 麥 兜 的 文 采 ， 也 許 比 以 官 腔 撰 寫 分 手 信 的 才 子 ， 還 要 好 。

《 執 正 中 文 》 全 書 分 為 兩 部 分 ， 第 一 部 分 對 治 冗 長 累 贅 、 機 械 程 式 的 中 文 、 遭 受 港 式 學 校 教 育 及 官 僚 洋 化 中 文 ； 第 二 部 分 則 是 中 文 章 法 原 理 的 概 說 ， 並 以 多 個 例 子 加 以 闡 釋 ， 與 讀 者 上 一 堂 中 文 課 。

書 中 不 少 反 面 教 材 都 來 自 政 府 的 ， 我 問 陳 雲 ， 政 府 官 員 全 都 擁 有 高 等 教 育 水 平 ， 按 照 常 理 推 測 ， 他 們 的 語 文 能 力 應 該 很 好 ， 為 何 會 有 「 壞 鬼 公 文 」 的 出 現 ？ 「 寫 好 的 公 文 要 有 親 和 力 ， 可 是 政 府 官 員 多 採 用 功 能 性 的 表 達 方 法 ， 雖 能 表 達 事 件 ， 卻 欠 人 性 化 。 他 們 的 行 文 冷 漠 ， 既 欠 感 情 色 彩 ， 也 欠 個 人 風 格 ， 顯 露 他 們 少 接 觸 市 民 ， 以 及 不 願 負 責 任 的 態 度 。 反 觀 其 他 國 家 的 公 文 ， 不 同 部 門 有 不 同 的 文 化 ， 行 文 豐 富 得 多 。 」 陳 雲 提 醒 我 們 ： 文 心 比 文 術 重 要 。 個 人 認 為 ， 要 學 好 文 術 還 有 本 可 循 ， 可 是 ， 怎 樣 才 能 掌 握 文 心 呢 ？ 「 如 果 寫 的 東 西 只 有 自 己 看 得 懂 ， 便 欠 缺 了 交 流 的 重 心 。 因 此 ， 寫 文 章 要 關 心 讀 者 、 設 身 處 地 的 想 對 方 的 感 受 。 沒 有 這 種 心 ， 便 難 以 達 成 『 溝 通 』 的 目 的 。 」

作 者 簡 介

學 好 母 語 勿 忘 本
全 球 一 體 化 ， 語 言 也 不 例 外 。 近 年 內 地 逐 漸 開 放 ， 加 上 互 聯 網 的 普 及 ， 內 地 中 文 飽 受 外 來 文 化 的 衝 擊 。 當 中 所 鬧 的 笑 話 ， 網 上 流 傳 不 少 。 書 中 則 舉 了 以 下 例 子 ：
大 陸 某 酒 店 小 冊 ， 寫 「 我 酒 店 提 供 長 期 性 服 務 ， 租 期 長 達 六 個 月 。 」
由 此 可 見 ， 在 洋 化 用 語 影 響 下 ， 若 對 自 己 的 母 語 掌 握 不 好 ， 輕 則 變 得 無 性 格 ， 重 則 貽 笑 大 方 。

面 對 洋 化 、 甚 至 日 化 中 文 的 影 響 ， 我 們 的 母 語 如 何 站 得 住 腳 ？ 「 全 球 化 ， 中 文 也 無 可 避 免 的 受 外 國 語 言 影 響 。 因 此 ， 我 們 更 要 掌 握 自 己 文 化 的 主 權 ─ ─ 語 言 的 自 主 權 ， 要 有 自 己 的 表 達 方 法 。 我 們 應 尊 重 自 己 語 言 的 表 達 方 法 ， 用 自 己 的 語 言 去 翻 譯 外 語 。 如 果 盲 目 跟 著 外 國 的 語 言 走 ， 看 法 、 思 路 都 會 受 外 國 文 化 影 響 ， 也 達 不 到 文 化 交 流 的 效 果 。 以 日 文 為 例 ， 從 前 日 本 人 多 以 片 假 名 翻 譯 外 國 詞 語 ， 現 在 已 漸 多 以 漢 字 翻 外 語 。 所 以 我 們 應 該 多 用 方 言 ， 尊 重 本 地 文 化 。 」

掌 握 兩 文 三 語
不 時 聽 到 有 關 當 局 說 兩 文 三 語 是 本 港 的 語 言 優 勢 ， 然 而 ， 我 們 卻 在 不 知 不 覺 間 ， 反 過 來 給 英 文 限 制 了 本 來 靈 活 多 變 的 中 文 。

不 同 意 ？ 容 我 借 書 中 的 例 子 做 個 小 測 試 ：
請 你 在 10 秒 內 ， 用 三 個 中 文 詞 語 ， 表 達 英 文 「 afford 」 一 詞 的 意 思 。
好 ， 夠 鐘 ！ 除 了 「 負 擔 」 以 外 ， 其 餘 兩 詞 你 答 得 出 來 嗎 ？ 承 受 、 擔 當 、 擔 待 … 等 詞 語 ， 10 秒 之 內 有 否 在 你 腦 海 出 現 過 ？ 其 實 我 國 除 了 功 夫 的 招 式 靈 活 多 變 外 ， 語 文 亦 是 。 因 此 ， 學 英 文 之 餘 ， 也 要 抓 緊 我 們 本 來 語 言 的 特 性 ， 免 得 學 了 一 個 英 文 生 字 ， 卻 失 掉 好 幾 個 中 文 詞 語 呢 。

自 學 的 重 要
中 文 水 平 下 降 ， 確 是 讓 人 擔 憂 的 事 實 。 我 無 意 在 此 批 評 本 地 語 文 教 學 政 策 。 只 是 ， 以 實 用 文 為 例 ， 在 學 生 時 代 已 是 讓 我 非 常 苦 惱 的 課 題 ， 一 來 教 材 只 得 幾 頁 工 作 紙 ， 參 考 的 範 例 不 多 ， 二 來 寫 得 好 或 不 好 ， 老 師 就 是 權 威 。 老 實 說 ， 我 到 現 在 也 掌 握 不 到 如 何 寫 一 篇 好 的 實 用 文 。 當 下 把 握 機 會 ， 向 陳 雲 請 教 有 哪 些 好 的 參 考 書 。

「 市 面 上 能 買 到 的 ， 多 是 只 教 格 式 的 參 考 書 ， 其 實 較 難 的 反 而 是 行 文 ， 況 且 過 了 『 新 文 化 運 動 』 以 後 ， 不 用 太 著 重 格 式 。 若 大 家 想 學 寫 好 的 實 用 文 ， 可 試 試 讀 《 古 文 觀 止 》 ， 學 習 如 何 將 實 用 文 寫 得 簡 短 、 溫 文 。 另 外 ， 《 浮 生 六 記 》 也 是 一 部 很 好 的 作 品 ， 它 記 述 了 一 個 人 怎 樣 面 對 生 活 困 苦 ， 對 情 感 抒 發 很 有 幫 助 。 」

自 學 ， 也 是 陳 雲 撰 書 的 目 的 ： 「 希 望 讀 者 看 書 後 ， 知 道 自 己 可 自 主 學 習 ， 不 要 盲 從 傳 媒 、 政 府 的 語 言 ， 恢 復 自 學 能 力 。 」

看 陳 雲 的 書 ， 感 覺 他 是 一 個 辛 辣 的 學 者 ， 筆 鋒 尖 銳 ， 對 官 僚 、 傳 媒 的 語 病 ， 毫 無 保 留 的 作 出 嚴 謹 的 批 評 。 然 而 ， 訪 問 陳 雲 ， 卻 如 與 一 位 平 易 近 人 的 老 師 對 話 般 輕 鬆 。 他 不 會 說 你 的 問 題 問 得 不 準 確 ， 你 也 不 用 擔 心 自 己 會 否 用 詞 不 當 ， 他 很 重 視 思 想 交 流 ， 也 樂 意 分 享 他 的 想 法 與 知 識 。

其 實 ， 陳 雲 本 身 已 是 重 文 心 ， 擅 文 術 的 最 佳 演 繹 。

u21 會 員 獨 家 專 享 ：
u21 讀 者 現 於 網 上 訂 購 《 執 正 中 文 》 ， 可 享 85 折 優 惠 ， 詳 情 請 按 此